Mesorat%20hashas sobre Pirkei Avot 4:2

בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה:

Ben Azzai diz: Corra para uma mitzvá "leve" como para uma "pesada", e fuja do pecado. Pois uma mitzvá gera uma mitzvá e um pecado gera um pecado. [Este é "o caminho do mundo". Se um homem faz uma mitzvá, é mais fácil para ele fazer os outros e se alguém começa a pecar, é difícil para ele parar. E, além do mais,] a recompensa por uma mitzvá é uma mitzvá, e a "recompensa" por um pecado é um pecado. [Pois o Céu assiste e põe na mão de alguém que fez uma mitzvá os meios para fazer outro, a fim de recompensá-lo por ambos; e assim com a "recompensa" por um pecado. Ou: Tudo o que alguém ganha ou desfruta na realização de uma mitzvá é reconhecido como uma mitzvá em si, e ele recebe recompensa tanto pela mitzvá quanto pelo prazer e benefício que dele derivou; e a "recompensa" e o gozo que alguém obtém do pecado é considerado como um pecado em si, e ele é ferido tanto pelo pecado quanto pela recompensa e pelo prazer que dele derivou.]

Explore mesorat%20hashas sobre Pirkei Avot 4:2. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.